Auld Lang Syne es una canción patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 1788 por Robert Burns, uno de los poetas escoceses más populares. Se suele utilizar en momentos solemnes, como aquellos en que alguien se despide, se inicia o acaba un viaje largo en el tiempo, etc. Se la ha relacionado especialmente con la celebración del Año Nuevo.

“Auld lang syne”, en escocés, literalmente significa “hace mucho tiempo”; aunque se traduce más adecuadamente como “por los viejos tiempos”. 

Una traducción al castellano de la letra:

Igual que en viejos tiempos con solemne ritual, se apaga de una a una de las velas el brillar.

Igual que en viejos tiempos prometemos recordar las horas de felicidad que acabamos de pasar.

No importa si un destino cruel nos ha de separar, por siempre nos querremos bien de estas horas recordar.

Post by Daniel Vissi

Profesor Superior de Guitarra Clásica (CSM) Máster en Estudios Norteamericanos (UAH) Maestro en Educación Musical (UMU) DEA innovación curricular, tecnológica e institucional (UNED)